В большинстве видео в любом сервисе музыкальное сопровождение гораздо громче перевода, иногда его вообще не слышно. Что надо подправить и в каких настройках, чтобы голос был слышен?
В настройках плеера в разделе Аудио есть такой пункт - "Ночной режим". Выставьте Комфорт. Особенно если 2 динамика, а не 5.1 Ну и от перевода часто зависит. Особенно одноголоски часто плохо сведены.
Если есть возможность подключить многоканальный звук - будет все правильно, а в случае стереовыхода - нужно применять АРУ (автоматическую регулировку уровней). Что Вы собственно и сделали, включив "комфорт" в аудионастройках.